{"id":8102,"date":"2022-11-15T11:05:37","date_gmt":"2022-11-15T16:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/hortau.com\/mentions-legales\/"},"modified":"2025-10-29T19:39:04","modified_gmt":"2025-10-29T23:39:04","slug":"mentions-legales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/","title":{"rendered":"Mentions l\u00e9gales"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Politique de confidentialit\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1 - ACCEPTATION DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Merci de visiter hortau.com (le \u201csite Web\u201d), d\u2019utiliser les applications Irrolis ou Web (collectivement appel\u00e9es les \u201capplications Web\u201d) ou d\u2019utiliser les applications mobiles Hortau Mobile iOS\/Android (les \u201capplications mobiles\u201d) qui vous sont fournies par Hortau Inc. (le site Web, les applications Web et les applications mobiles constituent ensemble nos \u201cproduits\u201d; les applications Web et les applications mobiles sont collectivement d\u00e9sign\u00e9es par le terme \u201capplications\u201d), une soci\u00e9t\u00e9 par actions canadienne dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 L\u00e9vis, au Qu\u00e9bec, au Canada si vous \u00eates situ\u00e9 au Canada ou par Hortau Corp., une soci\u00e9t\u00e9 par actions du Delaware dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 San Luis Obispo, en Californie, aux \u00c9tats-Unis si vous \u00eates situ\u00e9s aux \u00c9tats-Unis (collectivement \u201cHortau\u201d, \u201cnous\u201d, \u201cnotre\u201d).<\/p>

Nous respectons la vie priv\u00e9e de chaque personne qui visite notre site Web et utilise nos applications et nous sommes sensibles aux questions de confidentialit\u00e9 sur Internet. Nous pensons qu\u2019il est important que vous sachiez comment nous traitons les informations collig\u00e9es \u00e0 votre sujet. <\/p>

La pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 (la \u201cpolitique de confidentialit\u00e9\u201d) explique comment nous recueillons, utilisons, divulguons et prot\u00e9geons les renseignements personnels des utilisateurs de nos produits (\u201cvous\u201d) et lorsque vous entrez en communication avec nous, d\u00e9crit les types de renseignements que nous pouvons recueillir aupr\u00e8s de vous ou que vous pouvez nous fournir, ainsi que nos pratiques en mati\u00e8re de collecte, d\u2019utilisation, de conservation, de protection et de divulgation de ces renseignements. <\/p>

Sachez que vous demeurez responsable de la protection de vos renseignements personnels lorsque vous consultez le contenu d\u2019autres sites Internet de tiers. Notre politique de confidentialit\u00e9 ne s\u2019applique pas \u00e0 la collecte, \u00e0 l\u2019utilisation, \u00e0 la communication ou \u00e0 la conservation de vos renseignements personnels par d\u2019autres sites Internet, m\u00eame si certains liens sur notre site Web pourraient vous permettre d\u2019acc\u00e9der au contenu de tiers. Nous ne sommes pas responsables de leur politique relative \u00e0 la protection des renseignements personnels et nous vous encourageons \u00e0 lire les avis ou politiques relatifs \u00e0 la protection des renseignements personnels r\u00e9gissant ces tiers. <\/p>

Cette politique de confidentialit\u00e9 ne s\u2019applique pas aux renseignements personnels de nos employ\u00e9s ou ex-employ\u00e9s dans le contexte de leur emploi, pass\u00e9, pr\u00e9sent ou futur puisqu\u2019une autre politique s\u2019applique pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 eux et leur est accessible en communiquant avec nous, mais la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 s\u2019applique \u00e0 tout candidat \u00e0 un emploi chez nous. <\/p>

Nous ne collectons pas sciemment de renseignements personnels directement aupr\u00e8s d\u2019enfants de moins de 14 ans ou de tout autre \u00e2ge minimal pr\u00e9vu par la loi applicable; nos produits sont destin\u00e9s \u00e0 un public g\u00e9n\u00e9ral et ne sont pas sp\u00e9cifiquement cibl\u00e9s ou destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s par des enfants. <\/p>

Nous n\u2019utiliserons vos renseignements personnels que conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9, \u00e0 moins que la loi applicable ne l\u2019exige. Nous prenons des mesures pour nous assurer que les renseignements personnels que nous recueillons \u00e0 votre sujet sont ad\u00e9quats, pertinents, non excessifs et utilis\u00e9s \u00e0 des fins limit\u00e9es. <\/p>

Les lois sur la protection de la vie priv\u00e9e d\u00e9finissent g\u00e9n\u00e9ralement les \u201crenseignements personnels\u201d comme tout renseignement concernant un individu et qui permet directement ou indirectement, de l\u2019identifier, ce qui inclut les renseignements qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s seuls ou avec d\u2019autres pour identifier, contacter ou localiser une personne.<\/p>

<\/p>

En acc\u00e9dant \u00e0 nos produits ou en les utilisant, vous acceptez les pratiques d\u00e9crites dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 et vous consentez \u00e0 ce que nous traitions vos renseignements personnels comme indiqu\u00e9 dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9. Nous pouvons modifier ou mettre \u00e0 jour cette politique de confidentialit\u00e9 de temps \u00e0 autre; si nous modifions cette politique de confidentialit\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re qui a un impact important sur vos droits en mati\u00e8re de protection des renseignements personnels et que nous avons votre adresse courriel, nous vous en informerons et votre utilisation continue de nos produits apr\u00e8s toute modification de cette politique de confidentialit\u00e9 constituera votre acceptation de cette modification. Toutefois, lorsque la loi l\u2019exige, nous confirmerons votre consentement aux conditions r\u00e9vis\u00e9es de la politique de confidentialit\u00e9. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2 - LES RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous recueillons et utilisons plusieurs types de renseignements personnels provenant de vous et vous concernant sur nos produits.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2.1 - RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS SUR LES APPLICATIONS<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Renseignements d\u2019identit\u00e9 :<\/strong><\/p>

  • Comptes en ligne : Pour utiliser nos applications, vous devez vous inscrire \u00e0 un compte en ligne et nous pouvons vous demander de nous fournir des renseignements personnels tels que votre nom, titre et fonction au sein de votre organisation, adresse \u00e9lectronique, nom d\u2019utilisateur, mot de passe, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de produits. Si vous utilisez nos applications au nom d\u2019une organisation, nous pouvons \u00e9galement vous demander de nous fournir le nom de l\u2019organisation pour qui vous utilisez les applications, votre adresse \u00e9lectronique au sein de cette organisation et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de cette organisation. <\/p><\/li>

  • Communications marketing : Si vous souhaitez recevoir des communications commerciales de notre part, vous pouvez le faire en vous inscrivant sur le site Web (hortau.com). Nous vous demanderons de fournir votre adresse \u00e9lectronique ou votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, afin de pouvoir vous envoyer des documents de marketing. Vous pouvez en tout temps vous d\u00e9sabonner et cesser de recevoir ces communications marketing en communiquant avec nous au [privacy@hortau.com]. <\/p><\/li><\/ul>

    Renseignements sur l\u2019utilisation :<\/strong><\/p>

    Nous collecterons \u00e9galement des renseignements d\u2019utilisation, notamment votre adresse de protocole Internet (IP), le type et la version de votre navigateur, le r\u00e9glage du fuseau horaire, les types et versions de plug-in de votre navigateur, le syst\u00e8me d\u2019exploitation et la plateforme, ou des informations sur votre connexion Internet, l\u2019\u00e9quipement que vous utilisez pour acc\u00e9der aux applications, et les d\u00e9tails d\u2019utilisation.<\/p>

    Renseignements sur vos interactions avec les applications :<\/strong><\/p>

    Nous collecterons \u00e9galement les localisateurs de ressources uniformes (URL) complets, le flux de clics vers, via et depuis nos applications (y compris la date et l\u2019heure), les pages que vous avez consult\u00e9es ou recherch\u00e9es, les temps de r\u00e9ponse des pages, les erreurs de t\u00e9l\u00e9chargement, la dur\u00e9e des visites de certaines pages, les informations relatives \u00e0 l\u2019interaction des pages (telles que le d\u00e9filement, les clics et les passages de souris), les m\u00e9thodes utilis\u00e9es pour quitter la page ou tout num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone utilis\u00e9 pour appeler notre service client\u00e8le.<\/p>

    Renseignements sur la localisation :<\/strong><\/p>

    Lorsque vous utilisez nos applications et activez la fonction de localisation, celles-ci collectent des informations en temps r\u00e9el sur la localisation de votre appareil. Les informations de localisation permettent notamment de localiser votre position par rapport \u00e0 vos stations Hortau situ\u00e9es dans vos champs. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    2.2 - LES RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS SUR NOTRE SITE WEB<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Renseignements d\u2019identit\u00e9 :<\/strong><\/p>

    Lorsque vous nous contactez pour poser des questions ou vous inscrire pour recevoir nos bulletins d\u2019information et autres documents de marketing, nous vous demandons de nous fournir des renseignements personnels tels que votre nom, votre adresse \u00e9lectronique et votre ville et \u00e9tat\/province. Si vous agissez au nom ou repr\u00e9sentez une organisation, nous pouvons \u00e9galement vous demander de nous fournir le nom de l\u2019organisation pour qui vous utilisez le site Web, votre adresse \u00e9lectronique au sein de cette organisation, votre titre et la ville et l\u2019\u00e9tat\/province de votre entreprise. <\/p>

    Renseignements sur l\u2019utilisation :<\/strong><\/p>

    Nous collecterons \u00e9galement des renseignements techniques, notamment le type et la version de votre navigateur, le r\u00e9glage de votre fuseau horaire, les types et versions de plug-in de votre navigateur, le syst\u00e8me et la plate-forme d\u2019exploitation, ou des informations sur votre connexion Internet, l\u2019\u00e9quipement que vous utilisez pour acc\u00e9der au site Web et les d\u00e9tails d\u2019utilisation.<\/p>

    Renseignements sur vos interactions avec les applications :<\/strong><\/p>

    Lorsque vous utilisez le site Web, nous pouvons collecter des d\u00e9tails non personnels sur vos interactions y compris les localisateurs de ressources uniformes (URL) complets, le parcours de navigation vers, \u00e0 travers et depuis notre site Web (y compris la date et l\u2019heure), les produits que vous avez consult\u00e9s ou recherch\u00e9s, les temps de r\u00e9ponse des pages, les erreurs de t\u00e9l\u00e9chargement, la dur\u00e9e des visites de certaines pages, les informations relatives \u00e0 l\u2019interaction des pages (telles que le d\u00e9filement, les clics et les survols de souris), les m\u00e9thodes utilis\u00e9es pour quitter la page ou tout num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone utilis\u00e9 pour appeler notre service client\u00e8le.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    2.3 - RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS PAR D'AUTRES MOYENS<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Cookies et autres technologies de collecte automatique de donn\u00e9es<\/b><\/p>

    Lorsque vous naviguez et interagissez avec le site Web et les applications, nous pouvons utiliser des cookies ou d\u2019autres technologies de collecte automatique de donn\u00e9es pour recueillir certaines informations sur votre \u00e9quipement, vos actions de navigation et vos mod\u00e8les, notamment : <\/p>

    • les d\u00e9tails de vos visites sur le site Web et les applications, y compris les donn\u00e9es de trafic, les donn\u00e9es de localisation, les journaux et autres donn\u00e9es de communication et<\/li>
    • les ressources auxquels vous acc\u00e9dez et que vous utilisez sur le site Web<\/li>
    • ainsi que les informations sur votre appareil et votre connexion Internet, y compris votre adresse IP, votre syst\u00e8me d\u2019exploitation et votre type de navigateur.<\/li><\/ul>

      Nous pouvons \u00e9galement utiliser ces technologies pour collecter des renseignements sur vos activit\u00e9s en ligne dans le temps et sur des sites Internet de tiers ou d\u2019autres services en ligne (suivi comportemental, lorsque vous activez cette fonction). Pour en savoir plus ou pour refuser les publicit\u00e9s personnalis\u00e9es, veuillez consulter le site suivant Outil d\u2019exclusion de l\u2019Alliance de la publicit\u00e9 num\u00e9rique du Canada pour obtenir des informations sur la mani\u00e8re dont vous pouvez refuser le suivi comportemental sur nos produits et sur la mani\u00e8re dont nous r\u00e9pondons aux signaux des navigateurs Web et aux autres m\u00e9canismes qui permettent aux consommateurs d\u2019exercer leur choix en mati\u00e8re de suivi comportemental. Pour plus d\u2019informations sur comment nous utilisons les cookies, t\u00e9moins de navigation et les technologies de collecte automatique de donn\u00e9es que nous utilisons, notamment comment choisir vos pr\u00e9f\u00e9rences, nous vous invitons \u00e0 consulter notre Politique sur la gestion des cookies au : https:\/\/hortau.com\/fr\/politique-en-matiere-de-cookies-ca\/ <\/p>

      Les renseignements que nous recueillons automatiquement sont des donn\u00e9es statistiques et ne comprennent pas de renseignements nominatifs. Toutefois, nous pouvons les conserver ou les associer aux renseignements nominatifs que nous recueillons par d\u2019autres moyens, que vous nous fournissez ou que nous recevons de tiers avec votre consentement. Elles nous aident \u00e0 am\u00e9liorer notre site Web et \u00e0 fournir un service meilleur et plus personnalis\u00e9, notamment <\/p>

      • en nous permettant d\u2019estimer la taille de notre public et ses habitudes d\u2019utilisation,<\/li>
      • de stocker des informations sur vos pr\u00e9f\u00e9rences, ce qui nous permet de personnaliser notre site Web en fonction de vos int\u00e9r\u00eats individuels,<\/li>
      • d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer vos recherches et<\/li>
      • de vous reconna\u00eetre lorsque vous revenez sur notre site Web.<\/li><\/ul>
        <\/div>
        Les technologies que nous utilisons pour cette collecte automatique de donn\u00e9es peuvent inclure :<\/strong><\/h6>

        • Cookies (ou t\u00e9moins de navigateur). Un cookie est un petit fichier plac\u00e9 sur le disque dur de votre appareil. Vous pouvez refuser d’accepter les cookies du navigateur en activant le param\u00e8tre appropri\u00e9 de votre navigateur. Vous pouvez refuser d\u2019accepter les cookies du navigateur en activant le param\u00e8tre appropri\u00e9 de votre navigateur. Toutefois, si vous s\u00e9lectionnez ce param\u00e8tre, il se peut que vous ne puissiez pas acc\u00e9der \u00e0 certaines parties de notre site Web ou de nos applications Web. \u00c0 moins que vous n\u2019ayez r\u00e9gl\u00e9 les param\u00e8tres de votre navigateur pour qu\u2019il refuse les cookies, notre syst\u00e8me \u00e9mettra des cookies lorsque vous dirigerez votre navigateur vers le site Web ou les applications Web. <\/p><\/li>

        • Cookies Flash. Certaines fonctionnalit\u00e9s du site Web peuvent utiliser des objets stock\u00e9s localement (ou cookies Flash) pour collecter et stocker des informations sur vos pr\u00e9f\u00e9rences et votre navigation vers, depuis et sur le site Web. Les cookies Flash ne sont pas g\u00e9r\u00e9s par les m\u00eames param\u00e8tres que ceux utilis\u00e9s pour les cookies de navigateur. Pour plus d’informations sur la gestion de vos param\u00e8tres de confidentialit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 pour les cookies Flash, veuillez vous r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 notre Politique en mati\u00e8re de cookies. https:\/\/hortau.com\/fr\/politique-en-matiere-de-cookies-ca\/ <\/p><\/li><\/ul>

          <\/strong><\/h6>
          En personne :<\/strong><\/h6>

          Lorsque vous visitez un stand que nous tenons lors d\u2019un salon professionnel ou d\u2019un autre \u00e9v\u00e9nement similaire, ou lorsque l\u2019un de nos employ\u00e9s se rend dans vos locaux, nous pouvons vous demander certains renseignements personnels pendant que vous interagissez avec l\u2019un des membres de notre \u00e9quipe. Il peut s\u2019agir de renseignements de contact, tels que votre nom, le nom de votre organisation, votre titre au sein de votre organisation, l\u2019adresse \u00e9lectronique de votre organisation, la ville et l\u2019\u00c9tat\/la province de votre organisation, ainsi que des informations sur la taille de votre propri\u00e9t\u00e9 et les cultures pratiqu\u00e9es. <\/p>

          <\/strong><\/h6>
          Communiquer avec nous :<\/strong><\/h6>

          Lorsque vous nous contactez au sujet d\u2019un probl\u00e8me de service \u00e0 la client\u00e8le, ou pour faire d\u2019autres demandes, nous recueillons le contenu de ces communications, et toute information suppl\u00e9mentaire sur la m\u00e9thode de communication comme le t\u00e9l\u00e9phone, les SMS, les courriels, le chat, ou par le biais de plateformes de m\u00e9dias sociaux. Par exemple, si vous nous envoyez un courriel, nous collecterons votre adresse \u00e9lectronique, si vous nous envoyez un message texte, nous collecterons votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, et ainsi de suite, afin d\u2019\u00eatre en mesure de vous identifier lors de nos interactions avec vous. <\/p>

          <\/strong><\/h6>
          Informations que nous recueillons \u00e0 votre sujet aupr\u00e8s de tiers :<\/strong><\/h6>

          Nous pouvons recevoir des renseignements personnels vous concernant de la part de divers tiers et sources publiques, tels que des \u00e9metteurs de cartes de cr\u00e9dit, des partenaires financiers et des soci\u00e9t\u00e9s d\u2019analyse de donn\u00e9es, apr\u00e8s avoir obtenu votre consentement \u00e0 cet \u00e9gard. Nous pouvons recueillir des renseignements vous concernant dans le cadre d\u2019enqu\u00eates sur des activit\u00e9s frauduleuses ou criminelles sur notre site Web, nos applications et dans nos locaux. Nous pouvons \u00e9galement collecter des informations aupr\u00e8s d\u2019autres sources, y compris, par exemple, aupr\u00e8s de partenaires marketing communs, de soci\u00e9t\u00e9s d\u2019analyse de donn\u00e9es, de bases de donn\u00e9es publiques, de pages de m\u00e9dias sociaux accessibles au public et d\u2019autres tiers avec lesquels nous travaillons. Par exemple, nous utilisons une application qui fournit un aper\u00e7u en temps r\u00e9el de la fa\u00e7on dont les utilisateurs interagissent avec notre produit, ce qui nous aide \u00e0 vous offrir une meilleure exp\u00e9rience client. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t

          2.4 - RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS LORSQUE VOUS \u00caTES CANDIDAT \u00c0 UN EMPLOI CHEZ NOUS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

          Dans le cadre de notre processus de recrutement ou si vous postulez pour un emploi chez nous de mani\u00e8re spontan\u00e9e, nous recueillons directement que les renseignements personnels n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019\u00e9valuation de votre candidature et \u00e0 la s\u00e9lection du candidat le plus appropri\u00e9 pour le poste offert. Ces renseignements peuvent inclure, notamment, <\/p>

          • le nom,<\/li>
          • les coordonn\u00e9es,<\/li>
          • le parcours acad\u00e9mique et professionnel,<\/li>
          • les comp\u00e9tences,<\/li>
          • les r\u00e9f\u00e9rences et<\/li>
          • les centres d\u2019int\u00e9r\u00eat.<\/li><\/ul>

            Il est possible que vous nous transmettiez volontairement des renseignements personnels suppl\u00e9mentaires dans votre dossier de candidature, m\u00eame si ceux-ci ne sont pas requis par Hortau.<\/p>

            Si nous faisons appel \u00e0 des tiers, tels que des agences de placement, de recrutement ou des chasseurs de t\u00eates, nous nous assurons qu\u2019ils respectent les m\u00eames obligations en mati\u00e8re de protection des renseignements personnels.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

            \n\t\t\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t
            \n\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t

            3 - FINALIT\u00c9S D\u2019UTILISATION DE VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t
            \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

            Nous utilisons vos renseignements personnels pour g\u00e9rer notre entreprise et nos activit\u00e9s et pour maintenir et d\u00e9velopper des relations commerciales avec votre organisation. Nous ne collecterons, n\u2019utiliserons et ne divulguerons ces informations que dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire \u00e0 ces fins. <\/p>

            Nous utilisons les renseignements personnels que nous recueillons \u00e0 votre sujet ou que vous nous fournissez pour les fins qui suivent :<\/p>

            • Pour vous pr\u00e9senter nos produits et leur contenu.<\/li>
            • Pour vous fournir les informations, produits ou services que vous nous demandez.<\/li>
            • Pour atteindre les objectifs pour lesquels vous avez fourni les renseignements ou qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9crits lors de leur collecte, ou tout autre objectif pour lequel vous les fournissez, comme faciliter l\u2019administration de vos achats, de votre location, de votre garantie, de votre programme d\u2019entretien et de tout avis de rappel.<\/li>
            • Pour vous fournir des avis concernant votre compte.<\/li>
            • Pour remplir nos obligations et faire valoir nos droits d\u00e9coulant de tout contrat conclu avec vous ou pour nous conformer aux exigences l\u00e9gales.<\/li>
            • Pour vous informer des modifications apport\u00e9es aux produits ou aux services que nous proposons ou fournissons par leur interm\u00e9diaire.<\/li>
            • Pour am\u00e9liorer nos produits ou services, notre marketing ou nos relations et exp\u00e9riences avec les clients.<\/li>
            • Pour vous permettre de participer \u00e0 des fonctions interactives, \u00e0 des m\u00e9dias sociaux ou \u00e0 des fonctions similaires sur nos produits.<\/li>
            • Pour mesurer ou comprendre l\u2019efficacit\u00e9 de la publicit\u00e9 que nous diffusons aupr\u00e8s de vous et d\u2019autres personnes, et pour vous proposer des publicit\u00e9s pertinentes.<\/li>
            • De toute autre mani\u00e8re que nous pouvons d\u00e9crire lorsque vous fournissez les informations.<\/li>
            • \u00c0 toute autre fin avec votre consentement.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t
              \n\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t

              4 - COMMENT NOUS PARTAGEONS VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

              Nous ne louerons ni ne vendrons vos renseignements personnels \u00e0 des tiers sans votre consentement. Nous ne partageons vos renseignements personnels que de la mani\u00e8re sp\u00e9cifiquement pr\u00e9vue dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t

              4.1 - PARTAGE AVEC NOS PARTENAIRES<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

              Nous pouvons fournir vos donn\u00e9es, y compris vos renseignements personnels,<\/p>

              • \u00e0 nos soci\u00e9t\u00e9s et marques affili\u00e9es,<\/li>
              • \u00e0 des tiers qui vous fournissent des services ou nous fournissent des services,<\/li>
              • \u00e0 des partenaires promotionnels,<\/li>
              • \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s de m\u00e9dias sociaux ou<\/li>
              • \u00e0 d\u2019autres tiers si cela est n\u00e9cessaire pour mener \u00e0 bien notre activit\u00e9, nos services, ou pour nous conformer \u00e0 une obligation l\u00e9gale.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t

                4.2 - AUTRES DIVULGATIONS<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                Outre toute divulgation \u00e0 laquelle vous avez pu consentir ou qui est autoris\u00e9e en vertu de la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9, nous pouvons transf\u00e9rer vos donn\u00e9es, y compris les renseignements personnels, \u00e0 des tiers dans les circonstances limit\u00e9es suivantes :<\/p>

                1. les renseignements que vous acceptez express\u00e9ment de partager;<\/li>
                2. lorsqu\u2019il s\u2019agit de renseignements anonymes (les individus ne pouvant pas \u00eatre identifi\u00e9s par ceux-ci, il ne s\u2019agit plus de renseignements personnels);<\/li>
                3. lorsque vous d\u00e9cidez de rendre les renseignements personnels indexables par les moteurs de recherche, de partager ou de distribuer les renseignements personnels \u00e0 des personnes ou de les mettre \u00e0 la disposition du public;<\/li>
                4. pour satisfaire \u00e0 toute loi, tout r\u00e8glement, toute proc\u00e9dure judiciaire ou toute demande gouvernementale ex\u00e9cutoire \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur ou \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de votre pays de r\u00e9sidence lorsque nous croyons de bonne foi que la loi l\u2019exige;<\/li>
                5. pour faire appliquer la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ou un accord, y compris les enqu\u00eates sur les violations potentielles de celle-ci;<\/li>
                6. d\u00e9tecter, pr\u00e9venir ou traiter de toute autre mani\u00e8re la fraude, la s\u00e9curit\u00e9 ou les probl\u00e8mes techniques, ou prot\u00e9ger les op\u00e9rations ou vous-m\u00eame;<\/li>
                7. pour prot\u00e9ger nos droits, nos biens ou notre s\u00e9curit\u00e9 ainsi que les v\u00f4tres, le public ou d\u2019autres personnes;<\/li>
                8. dans le cadre d\u2019une acquisition, d\u2019une fusion, d\u2019un changement de contr\u00f4le, d\u2019un financement par emprunt, d\u2019une r\u00e9organisation, d\u2019une vente d\u2019actifs, d\u2019une faillite ou de tout autre changement de la structure ou du statut de notre entreprise; ou<\/li>
                9. si n\u00e9cessaire dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution des services ou solutions demand\u00e9s.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t

                  5 - COMMENT NOUS STOCKONS ET S\u00c9CURISONS VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t

                  5.1 - S\u00c9CURIT\u00c9 DE L'INFORMATION<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                  Nous nous engageons \u00e0 prot\u00e9ger la confidentialit\u00e9, l\u2019int\u00e9grit\u00e9, la disponibilit\u00e9 et le caract\u00e8re priv\u00e9 de vos renseignements personnels. Nous avons mis en place des mesures de s\u00e9curit\u00e9 physiques, technologiques et proc\u00e9durales appropri\u00e9es afin d\u2019\u00e9viter que vos renseignements personnels ne soient perdus, utilis\u00e9s, modifi\u00e9s ou consult\u00e9s de mani\u00e8re non autoris\u00e9e, ou divulgu\u00e9s de mani\u00e8re inappropri\u00e9e. <\/p>

                  Parmi les exemples de telles mesures, citons l\u2019acc\u00e8s restreint aux bureaux, la formation du personnel, l\u2019utilisation de mots de passe et des politiques et pratiques internes bien d\u00e9finies. Nous utilisons \u00e9galement une technologie de cryptage et des couches de sockets s\u00e9curis\u00e9s (\u201cSSL\u201d) dans toutes les zones des produits o\u00f9 vos renseignements personnels de compte personnel sont requises, ce qui signifie que les renseignements personnels que vous nous soumettez via les produits sont crypt\u00e9s par votre appareil et d\u00e9crypt\u00e9s \u00e0 nouveau de notre c\u00f4t\u00e9. Les renseignements relatifs \u00e0 votre compte personnel et l\u2019historique de vos transactions sont conserv\u00e9s derri\u00e8re un pare-feu. <\/p>

                  En outre, nous limitons l\u2019acc\u00e8s \u00e0 vos renseignements personnels aux employ\u00e9s, agents, sous-traitants et autres tiers qui ont un besoin professionnel d\u2019en conna\u00eetre. Ils seront tenus de traiter vos renseignements personnels uniquement sur nos instructions et ils sont soumis \u00e0 une obligation de confidentialit\u00e9. Nos prestataires de services sont tenus de mettre en place des mesures de s\u00e9curit\u00e9 ad\u00e9quates afin de prot\u00e9ger vos renseignements personnels et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 les utiliser \u00e0 d\u2019autres fins que celles de nous fournir des services. <\/p>

                  Malheureusement, aucun syst\u00e8me de transmission ou de stockage des donn\u00e9es ne peut \u00eatre garanti comme \u00e9tant 100 % s\u00fbr. Toute transmission que vous effectuez se fait \u00e0 vos propres risques. Une fois que nous aurons re\u00e7u vos renseignements, nous appliquerons nos pratiques de s\u00e9curit\u00e9 pour tenter d\u2019emp\u00eacher tout acc\u00e8s, utilisation et\/ou divulgation non autoris\u00e9s Si vous avez des raisons de croire que votre interaction avec nous n\u2019est plus s\u00e9curis\u00e9e (par exemple, si vous pensez que la s\u00e9curit\u00e9 de tout compte que vous pourriez avoir avec nous a \u00e9t\u00e9 compromise), veuillez nous informer imm\u00e9diatement du probl\u00e8me en nous contactant conform\u00e9ment \u00e0 la section \u201cComment nous contacter\u201d ci-dessous. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t

                  5.2 - CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                  Nous conserverons vos renseignements personnels aussi longtemps qu\u2019ils seront n\u00e9cessaires :<\/p>

                  1. pour fournir les produits et services que vous avez demand\u00e9s ;<\/li>
                  2. pour communiquer avec vous au sujet d\u2019un achat ou d\u2019une demande que vous nous avez adress\u00e9e ;<\/li>
                  3. g\u00e9rer vos choix et les droits que vous avez exerc\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ;<\/li>
                  4. pour vous permettre de maintenir un compte chez nous ;<\/li>
                  5. pour nous conformer \u00e0 nos obligations l\u00e9gales et r\u00e9glementaires et pour d\u00e9montrer notre conformit\u00e9,<\/li>
                  6. pour r\u00e9soudre des litiges et faire respecter nos droits et nos accords.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t

                    5.3 - O\u00d9 NOUS STOCKONS VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                    Nous utilisons des installations exploit\u00e9es par Amazon Web Services (AWS) et situ\u00e9es aux \u00c9tats-Unis comme infrastructure de stockage et de traitement des renseignements. En nous fournissant des renseignements personnels, vous comprenez que vos renseignements personnels peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s, trait\u00e9es ou stock\u00e9es en dehors de votre pays de r\u00e9sidence, y compris aux \u00c9tats-Unis et au Canada, qui peuvent avoir un r\u00e9gime de protection des donn\u00e9es diff\u00e9rent de celui de votre pays de r\u00e9sidence. <\/p>

                    Dans certaines circonstances, les tribunaux, les organismes d\u2019application de la loi, les organismes de r\u00e9glementation ou les autorit\u00e9s charg\u00e9es de la s\u00e9curit\u00e9 dans ces autres pays peuvent \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements personnels. Nos prestataires de services peuvent \u00e9galement, de temps \u00e0 autre, d\u00e9tenir vos renseignements personnels dans le cadre des objectifs inclus dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                    \n\t\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t

                    6 - AUTRES SITES WEB ET SERVICES - SERVICE DE PAIEMENT TIERS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                    Notre site Web contient des liens vers des sites Internet de tiers. Ils sont fournis \u00e0 titre de r\u00e9f\u00e9rence uniquement et peuvent avoir des pratiques et des politiques de confidentialit\u00e9 diff\u00e9rentes des n\u00f4tres. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialit\u00e9 de ces autres tiers, tels que <\/p>

                    • Facebook<\/li>
                    • Apple<\/li>
                    • Google<\/li>
                    • Microsoft<\/li>
                    • ou tout autre d\u00e9veloppeur d\u2019applications, plateformes de m\u00e9dias sociaux, fournisseurs de syst\u00e8mes d\u2019exploitation, fournisseurs de services sans fil ou de t\u00e9l\u00e9communications ou fabricants d\u2019appareils.<\/li><\/ul>

                      La pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ne traite pas de ces pratiques. Si vous souhaitez utiliser l\u2019un de ces services, vos renseignements personnels seront collect\u00e9s par ce tiers et seront soumis \u00e0 la politique de confidentialit\u00e9 de ce dernier. <\/p>

                      Veuillez v\u00e9rifier les politiques de confidentialit\u00e9 publi\u00e9es sur les sites de tiers auxquels vous pouvez acc\u00e9der par le biais du site Web avant de leur soumettre des renseignements personnels. Nous n\u2019avons aucun contr\u00f4le et ne sommes pas responsables de la collecte, de l\u2019utilisation et de la divulgation de vos renseignements personnels par ce tiers. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                      \n\t\t\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t
                      \n\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t

                      7 - LOI APPLICABLE<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                      Les Produits sont exploit\u00e9s \u00e0 partir de L\u00e9vis, province de Qu\u00e9bec, Canada. Tout conflit entre vous et nous est donc soumis aux lois applicables dans la province de Qu\u00e9bec et aux lois applicables du Canada. <\/p>

                      En outre, vous acceptez par les pr\u00e9sentes de vous soumettre \u00e0 la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux situ\u00e9s dans la ville de Qu\u00e9bec en ce qui concerne toute action ou proc\u00e9dure d\u00e9coulant d\u2019un manquement \u00e0 cette politique de confidentialit\u00e9, du site Web ou des applications ou s\u2019y rapportant.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                      \n\t\t\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t
                      \n\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t

                      8 - VOS RENSEIGNEMENTS DE COMPTE ET VOS PARAM\u00c8TRES DE PROFIL\/DE CONFIDENTIALIT\u00c9<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t
                      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                      Vous pouvez :<\/p>

                      • Mettre votre compte \u00e0 jour \u00e0 tout moment en vous connectant et en vous rendant dans la section Modifier le profil.<\/li>
                      • Vous d\u00e9sabonner de nos communications par courrier \u00e9lectronique en cliquant sur le \u201clien de d\u00e9sabonnement\u201d fourni dans ces communications ou en envoyant un courrier \u00e9lectronique au privacy@hortau.com.<\/li><\/ul>

                        Comme indiqu\u00e9 ci-dessus, vous ne pouvez pas refuser les communications li\u00e9es au Service (par exemple, la v\u00e9rification du compte, les confirmations et rappels d\u2019achat et de facturation, les avis techniques et de s\u00e9curit\u00e9).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                        \n\t\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t

                        9 - COMMENT ACC\u00c9DER \u00c0 VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES CONTR\u00d4LER<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t

                        9.1 - G\u00c9N\u00c9RALIT\u00c9S<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                        Vous pouvez nous contacter \u00e0 l\u2019adresse privacy@hortau.com pour nous faire part de toute demande en ce qui concerne vos renseignements personnels et nous vous r\u00e9pondrons dans un d\u00e9lai raisonnable. Nous nous efforcerons de r\u00e9pondre \u00e0 toute demande de correction, de mise \u00e0 jour ou de suppression de vos renseignements personnels, \u00e0 moins que ces renseignements ne doivent \u00eatre conserv\u00e9s par la loi, \u00e0 des fins commerciales, techniques ou de s\u00e9curit\u00e9 l\u00e9gitimes (comme le stockage sur un support de sauvegarde cr\u00e9\u00e9 dans le cadre de nos proc\u00e9dures de sauvegarde de routine du syst\u00e8me, ou si la vie priv\u00e9e d\u2019autrui est menac\u00e9e) ou, comme le pr\u00e9voit la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9. <\/p>

                        Conform\u00e9ment aux lois sur la vie priv\u00e9e, vous avez notamment les droits suivants en ce qui concerne les renseignements personnels qu\u2019Hortau d\u00e9tient sur vous :<\/p>

                        <\/strong><\/h6>
                        Acc\u00e8s \u00e0 vos renseignements personnels<\/strong><\/h6>

                        Sous r\u00e9serve des exceptions pr\u00e9vues par la loi, vous avez le droit de demander une copie des renseignements personnels que nous conservons \u00e0 votre sujet ou de consulter ceux-ci. Vous pouvez exercer votre droit d\u2019acc\u00e8s en communiquant avec nous aux coordonn\u00e9es mentionn\u00e9es \u00e0 la fin de cette politique de confidentialit\u00e9. <\/p>

                        De plus, notez \u00e9galement que :<\/p>

                        • L\u2019acc\u00e8s \u00e0 vos renseignements personnels est gratuit. Dans certaines circonstances, notamment si la demande est excessive ou sans fondement, nous pouvons toutefois exiger certains frais d\u2019administration aux fins de la transcription, la reproduction, la transmission de vos renseignements personnels ou si vous souhaitez des copies suppl\u00e9mentaires. Nous vous informerons de ces frais le cas \u00e9ch\u00e9ant avant de donner suite \u00e0 votre demande; <\/li>
                        • Nous r\u00e9pondons g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 toutes les demandes d\u2019acc\u00e8s dans les 30 jours suivants la r\u00e9ception de toute information n\u00e9cessaire. Lorsque nous ne sommes pas en mesure d\u2019accorder l\u2019acc\u00e8s, ou si un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire est requis pour satisfaire \u00e0 une demande, nous vous en informerons par \u00e9crit. <\/li><\/ul>
                          <\/strong><\/h6>
                          Rectification vos renseignements personnels<\/strong><\/h6>

                          Si vous consid\u00e9rez que vos renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, vous pouvez les rectifier en communiquant avec nous aux coordonn\u00e9es mentionn\u00e9es \u00e0 la fin de cette politique de confidentialit\u00e9. Il est de votre responsabilit\u00e9 de nous informer de tout changement dans vos renseignements personnels afin que nous puissions nous assurer de maintenir vos renseignements personnels \u00e0 jour.<\/p>

                          <\/strong><\/h6>
                          Obtenir des renseignements sur le traitement de vos renseignements personnels<\/strong><\/h6>

                          Vous avez le droit d\u2019obtenir des informations suppl\u00e9mentaires li\u00e9es au traitement de vos renseignements personnels. Si vous ne trouvez pas la r\u00e9ponse \u00e0 vos questions dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9, vous pouvez communiquer avec nous aux coordonn\u00e9es mentionn\u00e9es \u00e0 la fin de cette politique de confidentialit\u00e9.<\/p>

                          <\/strong><\/h6>
                          Retirer votre consentement<\/strong><\/h6>

                          Cependant, si vous refusez de nous fournir des renseignements personnels n\u00e9cessaires afin que nous vous offrions nos produits et services ou n\u00e9cessaires en vertu de la loi.<\/p>

                          Il est possible que nous ne soyons plus en mesure de vous fournir certains de nos services. Dans ce cas, nous devrons peut-\u00eatre annuler notre engagement envers vous. Vous serez toutefois inform\u00e9s de la survenance d\u2019une telle situation.<\/p>

                          <\/strong><\/h6>
                          Droit \u00e0 la portabilit\u00e9<\/strong><\/h6>

                          \u00c0 moins que cela ne soul\u00e8ve des difficult\u00e9s pratiques s\u00e9rieuses, vous avez le droit de demander que certains de vos renseignements personnels vous soient fournis, ou qu\u2019ils soient fournis \u00e0 un autre contr\u00f4leur de donn\u00e9es, dans un format lisible couramment utilis\u00e9 par machine.<\/p>

                          <\/strong><\/h6>
                          Insatisfaction en lien avec la gestion de vos renseignements personnels<\/strong><\/h6>

                          Pour toutes question, pr\u00e9occupation ou insatisfaction en lien avec la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ou en lien avec la gestion de vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec nous aux coordonn\u00e9es mentionn\u00e9es \u00e0 la fin de cette politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                          \n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t

                          9.2 - SI VOUS R\u00c9SIDEZ DANS L'\u00c9TAT DE LA CALIFORNIE<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                          Nous utilisons des installations exploit\u00e9es par Amazon Web Services (AWS) et situ\u00e9es aux \u00c9tats-Unis comme infrastructure de stockage et de traitement des renseignements. En nous fournissant des renseignements personnels, vous comprenez que vos renseignements peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s, trait\u00e9s ou stock\u00e9s en dehors de votre pays de r\u00e9sidence, y compris aux \u00c9tats-Unis et au Canada, qui peuvent avoir un r\u00e9gime de protection des donn\u00e9es diff\u00e9rent de celui de votre pays de r\u00e9sidence.<\/p>

                          Dans certaines circonstances, les tribunaux, les organismes d\u2019application de la loi, les organismes de r\u00e8glementation ou les autorit\u00e9s charg\u00e9es de la s\u00e9curit\u00e9 dans ces autres pays peuvent \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements personnels. Nos prestataires de services peuvent \u00e9galement, de temps \u00e0 autre, d\u00e9tenir vos renseignements personnels dans le cadre des objectifs inclus dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                          \n\t\t\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t
                          \n\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t

                          10 - COMMENT NOUS CONTACTER<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                          Si vous avez des questions concernant la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9, vous pouvez nous contacter \u00e0 l’adresse suivante<\/p>

                          Hortau Inc.<\/strong>
                          966 Chemin Olivier, Suite 450
                          L\u00e9vis, Qu\u00e9bec, Canada
                          G7A 2N1
                          T\u00e9l\u00e9phone : (418) 836-7927
                          Attention : Directeur financier (CFO)
                          Courriel : privacy@hortau.com<\/strong><\/p>

                          Vous pouvez \u00e9galement contacter notre responsable de la protection de la vie priv\u00e9e \u00e0 l’adresse et aux coordonn\u00e9es ci-dessus.<\/p>

                          Si vous r\u00e9sidez aux \u00c9tats-Unis, vous pouvez contacter :<\/p>

                          Hortau Corp.<\/strong>
                          624 Clarion Court
                          San Luis Obispo, California 93401
                          USA
                          T\u00e9l\u00e9phone : (805) 545-5994
                          Sans frais : 1-888-5-HORTAU
                          Courriel : privacy@hortau.com<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          Politique de confidentialit\u00e9 1 – ACCEPTATION DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9 Merci de visiter hortau.com (le \u201csite Web\u201d), d\u2019utiliser les applications Irrolis ou Web (collectivement appel\u00e9es les \u201capplications Web\u201d) ou d\u2019utiliser les applications mobiles Hortau Mobile iOS\/Android (les \u201capplications mobiles\u201d) qui vous sont fournies par Hortau Inc. (le site Web, les applications Web et les […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8102","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nMentions l\u00e9gales - Hortau<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cette page d\u00e9taille notre politique de confidentialit\u00e9. Pour toute question suppl\u00e9mentaire, veuillez nous contacter.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mentions l\u00e9gales - Hortau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette page d\u00e9taille notre politique de confidentialit\u00e9. Pour toute question suppl\u00e9mentaire, veuillez nous contacter.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hortau\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hortau\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-29T23:39:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Hortau\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"27 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"name\":\"Mentions l\u00e9gales - Hortau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-15T16:05:37+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-29T23:39:04+00:00\",\"description\":\"Cette page d\u00e9taille notre politique de confidentialit\u00e9. Pour toute question suppl\u00e9mentaire, veuillez nous contacter.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/mentions-legales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/mentions-legales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/mentions-legales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mentions l\u00e9gales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Hortau\",\"description\":\"Irrigation Management\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Hortau\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/logo.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Hortau\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hortau.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/hortau\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Hortau\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hortau\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/hortau\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/HortauIrrigation\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mentions l\u00e9gales - Hortau","description":"Cette page d\u00e9taille notre politique de confidentialit\u00e9. Pour toute question suppl\u00e9mentaire, veuillez nous contacter.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mentions l\u00e9gales - Hortau","og_description":"Cette page d\u00e9taille notre politique de confidentialit\u00e9. Pour toute question suppl\u00e9mentaire, veuillez nous contacter.","og_url":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/","og_site_name":"Hortau","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hortau","article_modified_time":"2025-10-29T23:39:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Hortau","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"27 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/","url":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/","name":"Mentions l\u00e9gales - Hortau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-11-15T16:05:37+00:00","dateModified":"2025-10-29T23:39:04+00:00","description":"Cette page d\u00e9taille notre politique de confidentialit\u00e9. Pour toute question suppl\u00e9mentaire, veuillez nous contacter.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/mentions-legales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hortau.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mentions l\u00e9gales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/hortau.com\/fr\/","name":"Hortau","description":"Irrigation Management","publisher":{"@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hortau.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/#organization","name":"Hortau","url":"https:\/\/hortau.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hortau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/hortau.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo.png","width":500,"height":500,"caption":"Hortau"},"image":{"@id":"https:\/\/hortau.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hortau","https:\/\/x.com\/Hortau","https:\/\/www.instagram.com\/hortau\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/hortau\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/HortauIrrigation"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8102"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9359,"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8102\/revisions\/9359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hortau.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}